Spreker: Toon van den Hoorn
Onderwerp: Jakob, een aartsvader met een beperking (2)
Uitgangstekst: 
Extra teksten: 
Datum: 28-04-2024
Infotheek nr: 4463


Presentatie (PPT):

Gen 26:24:
Wees niet bang.
Ik sta je ter zijde.
Ik zal je zegenen en je veel nakomelingen geven
omwille van mijn dienaar Abraham. 
==
Vers 19:
En dit (zijn) de toledoth van Izaäk, de zoon van Abraham.
Abraham verwekte Izaäk. 
==
Vers 20:
Izaäk is veertig jaar, als hij Rebecca, de dochter
van Betuel, de Arameeër uit Paddam Aram, de 
zuster van Laban, de Arameeër, voor zich tot 
vrouw neemt 
==
Vers 21:
En Izaäk bidt tot de Heer
ten overstaan van zijn vrouw,
want zij was onvruchtbaar.
En de Heer laat zich verbidden door hem
en Rebecca, zijn vrouw, wordt zwanger. 
==
Vers 22:
En de zonen stoten tegen elkaar in haar
binnenste,
en zij zegt: indien zo, waartoe dit ik,
en zij gaat om de Heer te vragen/ te zoeken. 
==
Vers 23:
En de Heer zegt tot haar:
twee volken zijn in jouw buik,
en twee volken zullen zich scheiden uit jouw 
binnenste
het ene volk zal sterker zijn dan het andere volk.
==
En veel zal minder dienen. 
STV/ HSV: de meerdere zal de mindere dienen
Chouraqui: le majeur servira le mineur.
Vulgaat: et major minori serviet.
NB: de overvloedige zal dienstbaar zijn aan de 
geringere!
De andere vertalingen hebben allemaal:
de oudste zal de jongste dienen. 
==
Vers 24:
En haar dagen zijn vol om te baren
En zie: een tweeling in haar buik. 
==
Vers 25:
En de eerste komt naar buiten,
rossig, hij geheel als een harige mantel, 
en zij noemen zijn naam: Esau. 
==
Vers 26:
En daarna komt zijn broer naar buiten
en zijn hand vastpakkend de hiel van Esau en hij noemt zijn naam Jakob. 
==
Vers 27:
De knapen worden groot.
En Esau wordt een mens kundig in de jacht, 
een mens van het veld.
En Jakob wordt een volkomen mens, 
die in tenten woont. 
==
Vers 28:
En Izaäk heeft Esau lief,
want jachtbuit is naar zijn mond.
Maar Rebecca heeft Jakob lief.